Ott fogok várni rád...

a lemenő nap
fénnyel festi az eget.
örök őszi táj

Reggel

antikvár könyvben
négylevelű lóhere -
nyár csöpp illata

Josimura Ikujo (1944-) - Terebess Gábor fordítása

A japán kultúra napja

Várva-várt lépted
hallom messziről – zizzen
a hulló levél.

Josza Buszon 1716-1784 - Terebes Gábor fordítása

Ősz

A vadludak -
minden, amit itt hagyok
olyan gyönyörű

Isida Hakjo (1913-1969) - Terebess Gábor fordítása

Hideg

A szilvaszirmok
lehullottak – újra
fáznak a fűzfák.

Josza Buszon 1716-1784 - Terebess Gábor fordítása

Jó éjszakát

Esteledik már.
Szellő fodrozza körbe
a kócsag lábát.

Macuo Basó 1644-1694 / Terebess Gábor fordítása